[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sebentar lagi, sebuah pedang akan muncul.
Dengan pedang itu, pada akhirnya kau akan menusuk Sam Jang.
Pedang itu tak pernah bisa dihancurkan.
Untuk panggilannya, Sam Jang akan dikorbankan,
dan jika kau, Sage Agung, melakukannya menggunakan pedang itu, itu akan terlaksana.
Pedang yang harus kugunakan untuk membunuh Sam Jang…
Jangan pernah muncul kembali ke dunia ini.
Kami tutup sekarang. [Episode 17]
Kini aku punya cukup kekuatan untuk membereskan makhluk selevelmu.
Maafkan aku.
Kurasa hal semacam ini bukan sesuatu yang akan menyelamatkan dunia.
Sage Agung mengambil pedang yang diberikan oleh dunia kahyangan.
Kudengar itu adalah pedang untuk membunuh Sam Jang yang akan dikorbankan.
Dia mungkin sudah memutuskan untuk mati daripada menggunakan pedang itu.
Kendali Geumgganggo pada Sage Agung lebih kuat dari yang kuduga.
Pada awalnya, pedagang itu tidak mengatakan bahwa akan sekuat ini.
Pedagang itu merekomendasikan Geumganggo padaku.
Kau sudah memanfaatkan aku sejak itu.
Jin Seon Min tidak menjadi Sam Jang karena aku mengirimnya ke Gunung Lima Elemen.
Takdirnya sudah ditentukan saat dia lahir. Kau juga tahu hal itu.
Kau sudah membohongiku tentang ini juga.
Berkat itu, kau mendapat banyak poin untuk menjadi dewa.
Kini aku tidak tertarik lagi pada itu.
Bekerja untukmu telah membuang-buang tenaga.
Aku akan mencari cara untuk kembali ke diriku yang asli.
Selamat tinggal.
Sekarang Sam Jang.
Aku sedang menunggumu.
Aku datang karena ada sesuatu yang harus kudiskusikan denganmu.
Tanduk bantengku bukan gantungan mantel.
Aku minta maaf. Itu karena Oh Gong menggantung mantelnya di sana.
Kau ke sini sendirian.
Apa Son Oh Gong tidak di sini?
Ya.
Hari ini, aku melihat akhir dunia lagi tapi ada sesuatu yang janggal.
Langit memang terlihat aneh.
Panggilanmu pasti sudah semakin dekat.
Kehancuran itu bisa diperbuat oleh manusia, bukan roh jahat.
Apa menurutmu itu artinya seseorang dengan kekuatan sangat kuat akan muncul?
Pada akhirnya, makhluk yang akan menghancurkan dunia adalah manusia.
Itu sebabnya kau, manusia, harus menyelamatkan dunia.
Artinya, langit memberi tahu manusia untuk bernegosiasi dan menyesuaikan diri.
Bagaimanapun, aku tidak akan terlibat dengan masalahmu lagi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Segalanya dimulai karenamu.
Karena aku tertipu makanya aku turut campur walau seharusnya tidak perlu.
Meski begitu, bagaimana kau bisa lepas tangan sekarang?
Begitu kau turut campur, kau harus membantu sampai akhir.
Sekalipun aku ingin membantu,
aku terlalu lemah belakangan ini.
Kau masih belum sembuh?
Ya.
Apa tidak ada cara agar kau membaik?
Bukannya tidak ada cara.
Maukah kau membantuku?
Bagaimana aku membantumu?
Sam Jang, kau sudah dengar tentang kenapa Ja Eun berubah menjadi siluman, kan?
Kudengar untuk menyelamatkan anaknya, dia memberi makan anaknya dengan jiwa anak manusia setelah menangkap mereka.
Itu benar. Dia memberinya makan jiwa anak manusia
karena anak itu adalah siluman berhubung dia adalah putraku.
Karena bagi siluman… mereka menjadi lebih kuat dengan memakan energi manusia.
Sebenarnya, ketimbang bola energi yang aku konsumsi selama ini,
lebih bagus jika aku bisa memakan energi dari manusia hidup.
Terlebih, jika energi itu berasal dari orang yang amat spesial…
tak ada yang lebih baik lagi.
Kau akan menangis.
Maaf?
Aku melihatmu menangis begitu sedih.
Kurasa pasti ada seseorang yang meninggal.
Raja Siluman!
Aku menemukan obat bagus.
Kau di sini juga, Sage Agung.
Hei, Sekretaris Anjing, kau membawakan obat lain?
Jika kau menemukan sesuatu yang bagus, kau harus berbagi.
Kali ini tak ada yang bisa dibagi juga.
Pelit.
Sebaiknya aku mendapatkan sekretaris kucing untuk diriku.
Kau memiliki Sam Jang.
Berada di sisinya seharusnya lebih baik daripada obat apapun di luar sana.
Raja Siluman, aku akan menyiapkan obatnya.
Apa maksudmu Raja Siluman akan menangis?
Aku tidak tahu apa masalahnya tapi aku melihat Raja Siluman menangis begitu sedih.
Kini kau sepertinya punya kemampuan untuk meramal.
Ya, baru-baru ini, aku bisa melihat potongan-potongan masa depan.
Kupikir kau akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga bagimu.
Akan kuanggap itu sebagai nasihat agar berhati-hati di masa depan.
Benar, Raja Siluman. Kau seharusnya tidak membuat hal menyedihkan terjadi padamu.
Kudengar dari Tetua Soo Boo Ri. Kau lebih baik mencemaskan dirimu sendiri.
Sam Jang perlahan semakin kuat setiap harinya.
Aku harus pergi meminum obatku.
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kau dan Tetua Soo Boo Ri?
- Tak ada apa-apa. - Apa kau bertengkar dengannya?
Aku mengamuk di depan semua dewa karena aku sangat marah.
Kurasa aku tak bisa dipromosikan. Tidak apa-apa denganmu, kan?
Tidak. Kau seharusnya mengajakku ikut denganmu.
Aku juga banyak keluhan.
Sekarang aku pun bisa memecahkan dan melemparkan barang saat marah.
Ah, aku juga ingin mengamuk.
Ya. Ayo kita pergi bersama lain kali.
Saat mengamuk, kau harus bertindak cepat. Hancurkan apa saja yang bisa kau lihat lebih dulu.
Benar. Aku akan menghancurkan semuanya
katakan jika ada yang berani berbuat ulah pada Oh Gong-ku, aku takkan membiarkannya.
Sungguh menentramkan.
Aku punya ini sekarang. Cobalah memanggil namaku.
Jin Seon Mi.
Tapi aku tetap tak bisa muncul di sampingmu dengan efek mengejutkanmu.
Kau ingin itu?
Ya. Jika bisa, alangkah senangnya.
Jin Seon Mi.
Hei.
Karena aku memanggil namamu, kau segera datang.
Karena kau melakukannya. Tapi bagaimanapun, rasanya menyenangkan.
Panggil aku kapan saja kau memerlukan aku.
Benarkah? Aku bisa memanggilmu kapan saja?
Di mana pun aku, apa pun yang kulakukan, semua boleh?
Tidak, panggil aku dengan ponsel atau kirimi aku pesan lebih dulu.
Menggerakkanmu cukup melelahkan dan sulit.
Panggil saja aku tanpa perlu merasa takut.
Aku memintamu untuk tidak takut memanggil namaku.
Son Oh Gong, apakah sungguh tak apa-apa jika aku tidak melepaskan Geumganggo?
Aku berjanji aku akan melepaskannya.
Jika itu tidak ada, perasaanmu sekarang akan lenyap.
Maka kau tak perlu berada dalam bahaya karena aku.
Akankah semuanya lenyap? Segalanya?
Kau percaya akan sepeti itu. Aku juga percaya begitu.
Tapi aku pasti sudah gila.
Aku semakin lama semakin menyukaimu.
Bahkan saat ini sembari memandangmu, kau semakin cantik.
Tapi kau berpikir bahwa semua ini akan lenyap dalam sekejap?
Bisakah sungguh percaya hal itu?
Sebelumnya, terasa teralu menyedihkan
tapi sekarang kupikir itu agak melegakan.
Karena itu adalah cara untuk membuat hatimu merasa damai.
Ya, nanti saat kau memanggil namaku dan aku tidak datang,
semua itu dikarenakan perasaanku telah lenyap.
Aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Apa pun yang kulakukan, jangan terkejut.
Dah.
Kapan menurutmu Ah Sa Nyeo akan kembali?
Dia berbohong untuk keluar dari masalah, jadi dia tidak akan bisa kembali.
Kuharap dia akan datang.
Dia hanya perlu membawa sedikit saja petunjuk.
Aku mempersiapkan obatnya. Tolong minum dan tidurlah.
Tidak, daripada obatnya, aku ingin alkohol.
Apakah yakin tubuh ini tidak punya keluarga?
Dia kelihatannya adalah pemuda yang membeku hingga mati setelah kabur dari rumah.
Kami sedang mencari keluarganya.
Agar dia tidak punya keluarga, kita tidak boleh menemukan keluarganya, kan?
Ya, akan kubuat begitu.
Dia terlihat bersih tanpa luka. Akan sesuai.
Apa yang kau rencanakan dengan benda seperti ini?
Apakah dia semacam korban untuk memanggil naga?
Itu bukan pekerjaan yang mudah.
Sekarang, aku akan membuatnya menjadi anak untuk seseorang yang sangat merindukannya.
Aku hanya perlu memberi makan benda ini dengan jiwa manusia.
Jiwa?
Apa aku harus mendapatkan hal seperti itu juga untukmu?
Tidak, tidak perlu. Sudah ada beberapa yang kusimpan di sini sampai sekarang.
Jiwa… maksudmu ada orang mati di sini?
Kenapa? Apa kau takut?
Orang yang kau bunuh juga di sini.
Kau benar. Aku membunuhmu.
Itulah mengapa kau datang padaku seperti ini.
Kalau begitu wanita itu, apa dia disebut Sam Jang atau apa?
Haruskah aku membunuhnya juga? Akankah dia juga datang padaku?
Kau mengatakannya padaku.
Yang paling aku butuhkan adalah wanita itu.
[Di Kota Bicheon, tempat untuk pameran seni budaya besar akan dibuat oleh Yayasan Korea]
Kang Dae Seong.
Saat aku bertemu dengannya, terasa aneh.
[Profesor Kang Dae Seong dari Universitas Hankuk]
Sam Jang akan dikorbankan untuk menahan roh jahat seperti yang direncanakan oleh kahyangan,
dan kau hanya perlu menyingkirkannya.
Saat itu, Geumganggo akan menghilang,
dan kau hanya perlu melakukan pekerjaanmu.
Bagaimana jika itu tidak menghilang?
Geumganggo?
Tapi sudah diputuskan, kan?
Tidak, maksudku perasaanku.
Bagaimana jika Geumganggo-nya menghilang, tapi perasaannya tetap ada?
Aku tidak bisa yakin perasaanku akan menghilang.
Aku yakin kau pasti akan kembali ke Son Oh Gong yang lama.
Kalau kau tidak memercayaiku, apa kau mau aku membantumu?
Apa kau setidaknya ingin aku melepas tanganmu yang mengenakan Geumganggo?
Aku rasa itu bukan hal yang bisa kau lakukan.
Kau mungkin akan mati sebelum itu.
Karena kau lebih lemah.
Oh Jeong, roti ini belum dipanggang dengan baik.
Bisakah kau membawakanku yang dipanggang dengan baik?
Bagaimana denganmu, Raja Siluman?
Punyaku baik-baik saja.
Benar. Energiku tidak seperti sebelumnya.
Aku harus menemukan cara untuk memulihkan energiku, kan?
Kenapa? Kau ingin menangkap dan memakan Sam Jang atau apa?
Itu cara yang bagus.
Meskipun aku punya cara sebagus itu,
karena aku menggunakan banyak sekali uangku untuk menemukan Geumganggo dan memakaikannya di tanganmu,
aku tidak bisa menikmati obat terbaiknya, ya?
Sekretaris Ma, gelas tehnya kosong. Ambilkan lagi untuknya.
Baiklah.
Kau mendapatkan yang bagus untukku, ya?
Iya, kan? Aku juga dimanfaatkan untuk itu.
Aku tidak mencoba mendapatkan Geumganggo sejak awal.
Penjual mengirimkannya padaku. Aku dimanfaatkan
dan kau dihukum.
Jaga Raja Siluman baik-baik.
Kalau dia menyentuh Sam Jang, aku akan menggila.
Raja Siluman menjadi tak sabaran karena dia semakin memercayai bahwa dia ditipu.
Dia ingin memercayai apa yang dikatakan Ah Sa Nyeo.
Haruskah aku mencabiknya hingga mati sekarang?
Kalau begitu Raja Siluman akan semakin memercayai bahwa kau menyembunyikan sesuatu.
Tetua Soo Boo Ri harus memberikan jawaban yang lebih jelas pada Raja Siluman terkait putranya.
Apa yang kau lakukan dengan pedangnya?
Oh Gong, kau tidak bisa tanpa pedang itu.
Lupakan hal itu. Sebaliknya, katakan informasi sebenarnya tentang putranya pada Raja Siluman.
Apa lagi yang harus kukatakan padanya saat hukuman Putri Kipas Besi sudah berakhir?
Katakan padanya sekarang kalau kau menyembunyikan sesuatu darinya.
Sekarang hukuman Putri Kipas Besi sudah berakhir,
apa yang tidak bisa dilakukan Raja Siluman?
Apa menurutmu dia akan melakukan sesuatu?
Raja Siluman tidak akan bersikap sopan sepertiku.
Kau sopan? Apa?
Kudengar Sam Jang tidak menjadi Sam Jang sebagai hukuman karena membebaskanku.
Kenapa kau menipuku?
Itu karena kami akhirnya membuat kalian berdua bertemu tapi kau langsung kabur.
Dan saat kami membuatmu bertemu lagi, kau mencoba memakan Sam Jang.
Jadi kami mencoba menanamkan sikap tanggung jawab padamu.
Ah, begitu.
Jadi itu semua karena akulah yang jahat.
Lihat? Aku memahamimu dengan tenang.
Tapi Raja Siluman yang sekarang tidak akan begini.
Dia bisa gila setiap saat, jadi katakan yang sejujurnya padanya.
Ke mana perginya nenekmu?
Aku tidak tahu.
Ada hal penting yang harus segera kudiskusikan dengannya.
Dia sibuk setiap saat.
Ahjussi, katakan yang sebenarnya padaku.
Kau adalah pesuruh untuk nenekku, kan?
Karena, nenekku selalu mengabaikanmu,
dan kau tertahan setiap saat.
Nenekku posisinya lebih tinggi daripada kau, kan?
Aku juga akan segera naik pangkat!
Untuk kenaikan pangkatku, aku harus menyembunyikan ini hingga akhir, tapi sial sekali!
Bagus sekali. Aku akan pergi ke arcade, jadi jaga toko ini untukku.
Apa kau pergi dengan uang yang kau ambil dari toko?
Menurutmu kau bisa mewarisi toko ini dengan bekerja seperti itu?
Kalau aku mewarisinya, aku akan membuatnya menjadi arcade.
Apa kau lihat itu? Siapa yang dia tiru?
Tidak bisa dipercaya!
Ini adalah darah hewan yang kau minta untuk kutemukan.
Apa kau ingin aku menuangkannya kemari lagi?
Tuangkan.
Aku tidak berpikir yang kubawa adalah benih.
Kalau aku melakukan ini, akankah sesuatu tumbuh di sini?
Ya. Aku menumbuhkannya.
Tumbuh dengan baik.
Sekarang kita hanya perlu menemukan sesuatu yang sangat penting.
Apa ini kali ini?
Energi dari orang yang akan menjadi ayahnya.
Kalau dia hidup,
akankah dia mirip kau?
Raja Siluman, kau harus mengambil ini jika kau ingin memulihkan tenagamu.
- Tinggalkan saja di sini dan pergilah. - Jangan menunggu Ah Sa Nyeo.
Dia berkata dia akan datang dengan bukt.
Jika dia datang tanpa membawa apapun, aku akan membereskannya nanti.
Oh Jeong, apa kau sedang bersih-bersih? Kau terlihat sibuk.
Oh, ya, Hyungnim. Akan ada pesta penting bagi perusahaanku.
Aku akan menyelesaikan bersih-bersih dengan cepat dan membuat soojeonggwa favoritmu (minuman di campur dengan kayu manis)
dengan kesemek kering di lemari es sebelum aku pergi.
Buat soojeonggwa nanti. Kita punya sesuatu untuk dilakukan bersama.
Apakah ada masalah?
Kau mungkin sudah pernah mendengarnya, tapi aku perlu menangkap roh jahat yang hebat.
Pertama, aku harus menemukan manusia yang akan dimasuki oleh roh jahat itu.
Jika roh jahat besar berencana untuk memasuki manusia untuk melatih kekuatannya luar biasa,
maka dia akan memilih manusia yang mempunyai kekuatan.
Yang berarti saat ini, kita akan melawan manusia. Ini akan merepotkan.
Kau tidak pernah berurusan dengan manusia selain Sam Jang.
Aku tidak punya pilihan lain. Oh Jeong, aku harus mencampuri dunia manusia.
Aku tahu apa yang kau maksud dan akan mempersiapkannya sesuai dengan itu.
Aku harus mengembalikan kesemekanku ke lemari es.
Hadirin sekalian, aku punya pengumuman.
Tuan rumah pertemuan hari ini, Ketua Yoon Dae Sik,
ada sesuatu yang akan diumumkan sebentar lagi.
[Malam Eksekutif]
Terima kasih banyak telah datang meski jadwal kalian sibuk.
Hari ini, untuk semua tamuku di sini,
Aku memiliki seseorang yang harus aku perkenalkan.
Ada pemilik sebenarnya
untuk kelompok kami yang telah aku kerjakan sejauh ini.
Dia datang ke sini hari ini.
Izinkan aku mengenalkannya.
Orang ini adalah pemilik sebenarnya
dari semua yang aku miliki di dunia
atas nama Yoon Dae Sik.
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
[Yoon Dae Sik bukan pemilik sebenarnya dari Grup M?!]
[Malam Eksekutif]
[Seorang pria misterius muncul untuk mengejutkan dunia ekonomi]
[Pemegang saham terbesar Grup M adalah seorang pria muda]
♫ Beri aku sedikit waktu ♫
♫ Seperti bayangan di depanku ♫
Dari sini, angin hangat mengalir keluar.
Jadi ada yang seperti ini.
Apakah mobil 5050 ku memiliki fungsi itu juga?
Dari sini sampai ke sana.
[Dia menghabiskan 3,5 miliar won di sebuah dealer mobil. Apakah dia orang Korea Mansour?!]
Itu lebih murah dari perkiraanku.
Terima kasih.
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Aku tak bisa pergi ♫
[Bangunan dengan nilai properti tertinggi di banding properti yang di beli di seluruh Korea Selatan! Tidak dapat memverifikasi penggunaan apa yang dimilikinya untuk itu!]
♫ Kau harus membiarkanku keluar ♫
[Si chaebol adalah penggemar sepak bola? Rencana untuk membeli tim.]
Hyungmin, kau adalah penggemar sepak bola?
Tidak. Haruskah aku membeli bisbol juga?
Lalu, apa rencanamu dengan bangunan itu?
Yah, aku tidak bisa mengatakannya. Haruskah aku merubahnya menjadi gudang anggur?
Sebagai versi yang lebih besar dari Sureumdong?
Seperti yang kau suruh, aku membuka klub sosial.
Ada banyak orang yang ingin bertemu denganmu.
Orang semuda itu adalah pemilik Grup M?
Ya, itu benar. Dia adalah orang yang aku layani.
Bisakah kita memperkenalkan diri kepadanya?
Tentu saja.
Besanku, Mijung Construction Group, juga ingin menyambutnya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
[Pemegang saham terbesar Grup M adalah seorang pria muda]
Seseorang yang menarik sudah muncul.
Orang muda seperti itu adalah pemilik Grup M?
Karena dia, bahkan dunia politik pun ribut.
Aku harus menemuinya sendiri juga.
Masalahnya, karena dia sangat misterius, tidak mudah menemukan koneksi untuk menemuinya.
Kudengar kau hanya bisa bertemu dengannya melalui klub yang dia miliki secara pribadi.
Aku harus menunggu giliranku?
Aku tidak suka menunggu sama sekali.
Aku akan mengadakan pertemuan dengannya sesegera mungkin.
Jika dia mendapat perhatian dengan tampil dengan banyak suara,
dia pasti punya sesuatu yang ingin dia lakukan.
Profesor Kang Dae Seong, aku adalah reporter Kim Chan Sup dari TBNBC.
Apakah kau sadar tentang hilangnya Direktur Museum Kim Jong Do?
Itu adalah museum yang didukung oleh Yayasan Korea.
Aku membaca artikel tentang itu.
Kupikir dia pasti sudah menderita sebelum penyelidikan jaksa
karena tuduhan penggelapan uang publik dan berbagai korupsi.
Tahukah kau bahwa kecurigaan tentang tindakan Yayasan korea yang memihak tindakan Jepang
berawal dari artefak di museum itu?
Aku tahu bahwa tuduhan yang tidak masuk akal terjadi secara online.
Kau sedang mempersiapkan perayaan seratus tahun di Yayasan Korea sebentar lagi.
Terutama pada saat yang begitu penting seperti ini, kau harus membersihkan kecurigaan semacam ini.
Haruskah kita membahas ini dengan secangkir teh secara pribadi?
Bisakah kau memberiku kartu bisnismu?
Dia pasti sedang keluar.
Aku harus mengatasi masalah yang menyebalkan ini.
[Wartawan Kim Chan Sup]
Untuk apa itu?
Aku bisa tidur nyenyak di sini.
Kau benar-benar datang. Jadi itu bukan bohong.
Bu Ja bertemu dengan ibunya.
Leganya.
Kau mungkin kecewa, tapi saya tidak menangis.
Bagaimanapun aku bersyukur.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Apakah kau ingin mendapatkan Bu Ja kembali?
Dapatkah aku mendapatkannya kembali?
Jika kau memenuhi satu keinginanku, aku dapat mengembalikannya kepadamu.
[Seorang pria misterius tampak mengejutkan dunia ekonomi]
Presdir, pria ini…
Bukankah dia Sekretaris Son yang menggambar dinosaurus dan bermain dengan anak-anakku?
Betul. Aku benar-benar tidak tahu mengapa dia melakukan ini.
Ketika aku mendengar bahwa Sekretaris Son berasal dari keluarga M Group,
Aku membayangkannya sebagai direktur, direktur utama, atau - baiklah, - seorang wakil presiden.
Hanya sampai ke posisi itu.
Tapi dia jauh melampaui imajinasi biasaku.
Lee Han Joo, jujur ​​saja,
imajinasi yang lebih besar lagi dibutuhkan untuk mengenalnya.
Inilah sebabnya mengapa kau tidak bisa menilai seseorang dari penampilannya.
Tidak peduli apa yang terjadi pada kita, apa yang manis itu manis, dan apa yang kau sukai adalah apa yang kau sukai.
Kau menghabiskan 3,5 miliar won untuk mobil,
tapi kau datang hanya dengan permen kapas.
Apakah kau menginginkan mobil itu? Ambil semuanya.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku tidak ingin perduli, tapi aku melakukannya untuk menarik perhatian.
- Dari siapa? - Dari pria jahat.
Aku akan menemukan orang jahat yang akan dikuasai oleh roh jahat yang harus kau lawan.
Sejak akhirnya segera datang.
Seseorang yang kutemui di stasiun penyiaran terakhir kali terus menggangguku.
Siapa? Apakah kau mengenalnya?
Dia adalah seorang pria bernama Kang Dae Seong.
Ketika aku melihat penglihatan itu lagi, yang ditunjukkan oleh botol petanda buruk itu kepadaku,
dia ada di sebelahku.
Kenapa kau ada di stasiun siaran?
Karena Jeo Pal Gye memintaku untuk datang.
A-Ah Sa Nyeo mengatakan bahwa dia mempunyai sesuatu untuk dibicarakan dengan Sam Jang sebentar, jadi aku memanggilnya di sana.
- Mengapa dia melakukan itu? - Tidak ada yang terjadi. Aku juga ada di sana.
Aku tidak tahu kenapa, tapi setelah Sam Jang dipanggil ke sana, Ah Sa Nyeo langsung pergi.
Apakah Ah Sa Nyeo memanggil Sam Jang untuk bertemu dengan Kang Dae Seong?
Dengan jumlah kekuatan jahat yang Ah Sa Nyeo miliki,
dia tidak akan bisa menghancurkan dunia, bukan?
Kau benar. Tidak mungkin Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo berkata bahwa dia akan memanggil naga untuk Kang Dae Seong.
Seekor naga adalah simbol yang menguntungkan.
Ini bukan roh jahat.
Sungai di sebelah pohon kahyangan dimana aku dikubur
melintasi bukit ini saat memasuki kotanya.
Aku sangat kenal daerah itu karena kami memiliki daerah itu.
Itu lokasinya unik.
Aku bisa menyelesaikan upacara memanggil naga di bukit itu.
Dan dengan itu, aku akan menjadi raja dunia ini?
Itu bagaimana aku dulu menyebabkannya.
Kesanalah denganku.
- Taruhakan ini di sebelah Raja Siluman. - Kenapa?
Aku perlu kekuatan Ma Wang.
Aku hanya akan menggunakan sedikit kekuatannya tanpa dia sadari.
Jangan mengatakan kata-kata omong kosong!
Aku bisa mengembalikan tubuhnya Bu Ja.
Menggunakan kekuatan Raja Siluman, aku bisa bergerak ke tubuh yang berbeda.
- Kau akan melakukan sesuatu yang berbahaya karenanya lagi? - Ini adalah yang terakhir kalinya.
Kau melakukan sesuatu pada Ma Wang, kan? Kalau tertangkap, kau akan mati.
Aku tidak akan tertangkap.
Hanya sedikit. Dia hanya perlu sedikit.
Oh ya, apa yang akan Sekretaris Son lakukan dengan semua mobil itu?
Dia berkata dia akan memberikannya padaku.
Aduh, leherku.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Ini adalah mobil mahal.
Milikmu lebih mahal.
Maafkan aku. Aku bimbang sebentar.
Aduh. Aduh Aduh. CEO! CEO! CEO! CEO!
Setelah memperbaiki mobilnya, silahkan hubungi aku.
Kau seharusnya memberikanku kartu namamu juga.
Kenapa kau dengan wanita itu?
Apakah kau… orang baik?
Mohon menunggu. Aku akan menghubungimu nanti.
Selamat jalan.
Kenapa kau tidak menyukai Kang Dae Seong?
Dulu juga, kau memberitahu Han Byeol dan Han Sol kalau dia bukanlah orang hebat.
Ah, dia mengatakan itu waktu itu, iya kan?
Kau lah yang mengatakannya, CEO!
Kalau seorang gadis jahat memanggilnya pria jahat, berarti dia adalah orang jahat.
Lee Han Joo, secara hipotetis, kalau sesuatu yang berkekuatan hebat menjadi orang yang sangat jahat,
apa yang akan kau lakukan?
Aku? Aku tetapi hanyakah pegawai agen properti.
Apa yang bisa aku lakukan?
Bagaimana kalau dunia terbakar api dan menjadi hancur?
Kenapa kau mengatakan skenario yang begitu seram?
Memikirkan anak-anakku, pembicaraan seperti ini sangat menakutkanku.
Janganlah. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Aku akan pergi menyimpan ini.
Di dunia hancur yang kulihat,
rumahnya Han Joo juga akan termasuk.
Aku bertemu seorang gadis bernama Jin Seon Mi.
Dia tidak ramah padaku.
Dia pastinya melihat dalammu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu sekarang?
[Wartawan Kim Chan Sup]
Aku akan melenyapkan hambatanmu.
Sekarang sudah waktunya mengusiknya.
Ya. Aku akan melakukan apapun saja untuk membongkar semua tentang Profesor Kang Dae Seong.
Tentu saja.
Aku memberitahukanmu, ada yang tidak benar.
Aku serius.
Raja Siluman, apakah kau bermimpi?
Tidak, bukan mimpi.
Sepertinya aku perlu ke suatu tempat sebentar.
Jadi benar kalau Ah Sa Nyeo peri ke Kang Dae Seong.
Karena dia adalah orang jahat, apakah roh jahat seperti Ah Sa Nyeo melekat padanya?
Maafkan aku.
Karena menanyakanmu tentang Ah Sa Nyeo padahal Peri Musim Panas lenyap karena wanita itu.
Tidak masalahlah.
Kudengar dia dibangkitkan di tanah keluarga Kang Dae Seong.
Aku tahu. Pohon Kahyangan itu.
Ada sungai di sebelahnya.
Apakah bukitnya di dekatnya juga?
Bukit?
Aku melihat orang yang bernama Kang Dae Seong dan Ah Sa Nyeo berdiri di depan sebuah bukit aneh.
Sangat aneh dan menakutkan.
Aku tidak pernah merasakan begitu menakutkan sepertinya dulu.
- Bukit? - Ya.
Sepertinya dia melihatnya di masa depan.
Karena adalah tempat yang dia lihat terlebih dahulu, pastinya bukan tak berarti.
Dia berkata adalah tempat yang sangat seram dan aneh.
Ah Sa Nyeo berkata dia akan membangkitkan naga.
Mungkin akan terjadi di tempat itu?
Kau berkata itu adalah tempat yang dilintasi sungai dekat pohon kahyangan itu?
Carilah tempat yang dilihat Sam Jang di penglihatannya.
Ya.
Aku harus juga melihat betapa aneh dan seramnya.
Sebelum itu, haruskah aku pergi melihat pemilik tanah itu dulu?
Walaupun muda, dia membuat tempat bermain yang begitu bagus untuknya.
Aku dengar dia mengumpulkan semua pejabat dari dunia keuangan dan politik di klub ini,
tetapi kau tidak bisa berhubungan dengannya
kalau tidak melalui Komisaris Yoon Dae Sik.
Benarkah?
Yang bahkan lebih menarik adalah dia bahkan tidak akan minum setitikpun walalupun ada banyak makanan dan minuman.
Dia hanya makan es krim atau sejenisnya.
Dia adalah orang yang unik.
Aku juga dengar dia menghabiskan uang seperti air.
Dia menggantung lukisan karya Andy Warhol di toilet di sini.
Kudengar lukisan karya Edward Hopper ada di toilet wanita.
Ah, dia datang.
Dia di sana.
Itulah dia.
Aku tahu. Dia terlihat oke dari rupanya.
Ah Sa Nyeo pastinya suka ada pria yang tampan.
Oh Jeong kita memang bisa berbicara dengan imut.
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya.
Kalau dia ada di sisi kita, dia bisa mendapatkan sumber keuangan untuk kita.
Untuk kampanye pemilihan, kita memerlukan sedikit uang.
Aku akan mencoba mengamankan dia.
Profesor Kang, giliranku sekarang.
Sudah waktumu untuk membantuku selagi menyokongku dari belakang.
Aku tidak suka menunggu di belakang orang tapinya.
Jangan ambisius.
Ayolah minum lagi.
Aku oke.
Sampai jumpa. (terdengar seperti bentuk kehormatannya "matilah dengan baik"
Kali aku pasti akan berhasil.
Aku benar-benar merasa seolah aku melukai manusia.
Kau menghapuskan rintanganku dengan sangat baik.
Bisakah kau membuatnya memenuhi perintahku juga? Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kita tidak bisa membiarkannya menanglap kita dengan sembarangan mengacaukannya.
Apa maksudmu "dia?"
Seseorang yang meminjamkan energinya. Semacam… ayah?
Mulai sekarang jangan mencariku.
Aku tidak lagi tertarik untuk menjadi dewa.
Roh jahat yang memakan arwah manusia sudah muncul.
Apa membawa arwah seperti yang dilakukan penjual buku?
Tidak, memakannya.
Seperti apa yang dulu dilakukan Putri Kipas Besi.
Sage Agung menjadi benar-benar terkenal belakangan ini.
Dia mengatakan dia juga mencari manusia yang akan dirasuki oleh roh jahat.
Bagaimanapun, kau harus menemukan roh jahat yang kusebutkan bersama Raja Siluman.
Tapi Raja Siluman, apa kau tidak enak badan?
Tidak. Tolong pergilah, Sam Jang.
Baiklah.
Kalau begitu aku juga--
Apa anakku tetap hidup dengan melakukannya?
Dia mencoba menyelamatkannya dengan memberinya makan arwah-arwah manusia.
Melihat ada roh jahat berkeliaran dengan melakukan hal itu,
bukankah memungkinkan anakku juga masih hidup dan berkeliaran seperti itu?
Aku terus mengatakan padamu bukan itu.
Bagaimana bisa putramu menjadi roh jahat?
Berhentilah memikirkan hal-hal aneh.
- Sekretaris Ma, tangkap Sam Jang. - Apa?
Tangkap dan pegang dia. Aku harus memastikan sesuatu.
Ah, iya.
Sam Jang, maafkan aku.
Hei, wanita jahat.
Di sini? Tempat di mana kau akan memanggil naga?
Bagaimana kau menemukannya?
Tidak sulit untuk menemukannya.
Kau bangun di dekat sini, jadi aku mencari di wilayah ini.
Apa kau datang untuk melukaiku?
Jadi kau melakukan sesuatu yang salah lagi?
Aku benar. Kali ini apa?
Tentu saja. Jika kau memberitahuku ketika aku bertanya padamu, kau tidak akan menjadi orang jahat.
Kau bilang kau akan menemukan putra Raja Siluman.
Jadi apa kau membuatnya atau sesuatu?
Oh? Apa ini?
Kau benar-benar membuatnya?
Jika begitu, kau akan membunuhku?
Kau akan membakarku?
Tidak. Aku akan melindungimu.
Seperti yang begitu kau inginkan, aku akan melindungimu.
Jadi lakukan apa yang kau ingin lakukan untuk manusia bernama Kang Dae Seong itu di sini.
Kau tahu tentangnya?
Iya. Apa kau pikir aku melepaskanmu karena aku tidak tahu kau pergi padanya?
Apa aku bodoh?
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku akan berteman dengannya, tentu saja.
Aku akan bergabung selagi kalian berdua secara damai mencoba memanggil naga.
Jadi kau.
Kau yang terus membuatku melihat hal-hal aneh.
Pergi!
Itu roh jahat yang memakan arwah-arwah manusia.
Kenapa kau seperti ini?
Aku bisa merasakan energi yang sama denganku dalam roh jahat ini.
Tunggu!
Jangan lenyapkan dia dulu. Aku perlu memeriksa sesuatu terlebih dulu.
Raja Siluman, sadarlah.
Kubilang hentikan!
Kubilang sadarlah!
Tidak mungkin sesuatu seperti itu menjadi putramu!
Itu hanya tipuan yang dimainkan oleh Ah Sa Nyeo terhadapmu.
Bagaimana bisa kau digoyahkan oleh sesuatu seperti itu?
Dia membodohiku.
- Raja Siluman. - Aku tidak akan dibodohi lagi. Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi pada putraku?
Jika kau tidak mengatakannya, aku akan membunuhmu.
Tidak peduli apakah kau dewa atau bukan, aku akan membunuhmu.
- Kau tidak bisa melakukan ini. - Beritahu aku!
Baiklah. Kalau begitu aku akan membunuhmu.
Jangan!
Sekretaris Ma.
Maafkan aku.
Raja Siluman, apa dia mati?
Kenapa kau membuatku begitu menyedihkan seperti ini?
Aku merasa seperti aku akan menjadi gila.
Raja Siluman, kau tidak boleh melakukan ini.
Kenapa kau menipuku? Kenapa?
Maafkan aku! Aku tidak berdaya.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!
Putramu masih hidup!
Putramu masih hidup.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Sekarang akhirnya kau memberitahuku yang sebenarnya.
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Ah, benar-benar.
Raja Siluman.
Sekretaris Ma, bangunlah.
Baik.
- Apa ini? - Jadi putraku masih hidup?
Terima kasih telah memberitahuku.
Jadi sekarang, beritahu aku di mana dia.
Sebelumnya, aku melihat Raja Siluman menangis.
Syukurlah itu bukan yang sesungguhnya.
Raja Siluman terlalu banyak menahan diri saat berusaha memenuhi tugasnya untuk menjadi dewa.
Seharusnya dia mengamuk lebih awal.
Yang tadi itu dikirimkan oleh Ah Sa Nyeo, kan?
Ah Sa Nyeo dan Kang Dae Seong bersama, bukan?
Apa yang mereka lakukan? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau terus tidak memanggilku?
Kau baru saja berada dalam bahaya. Kenapa kau tidak memanggilku?
Raja Siluman ada di sebelahku.
Kenapa kau memberitahu Jenderal Musim Dingin dan bukan aku tentang bertemu Kang Dae Seong?
Kau sibuk akhir-akhir ini.
Kau masih khawatir aku akan terluka karenamu, sebab kau mencintaiku.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau berurusan dengan manusia? Sebelumnya tidak pernah.
Apa kau berusaha melakukan sesuatu yang seharusnya kulakukan dengan berurusan langsung dengan manusia?
Jika ada hal yang harus kuketahui, tolong katakan padaku.
Saat aku mengamuk hari itu, aku menemukan sesuatu.
Ketika Geumganggo lenyap, perasaanku pasti akan lenyap juga.
Dan mengenai lonceng kematian, itu menjadi sangat jelas.
Kita telah tertipu sementara jatuh cinta selama ini.
Kita tertipu?
Sejak awal, kita sudah memiliki takdir mematikan.
Sebagai predator dan mangsa.
Aneh rasanya kalau itu bukan lonceng kematian.
Geumganggo hanya menghalangi takdir mematikan semula.
Kau benar. Itu tidak terpikirkan olehku.
Jika kau ingin menghindari takdir saling membunuh,
kau hanya perlu menghindariku ketika Geumganggo lenyap.
Tak peduli betapa jahatnya aku,
aku tak bisa memakanmu sementara aku sangat mencintaimu.
Kalau begitu…
kita tak bisa saling bertemu lagi?
Benar.
Jangan khawatir aku mungkin akan mati karenamu mulai dari sekarang.
Kekuatan mental dan keberanianmu selalu layak dipuji.
Bagaimanapun aku akan mencari dan menyingkirkanmu.
Tapi kau ada di sini, datang dengan sendirinya.
Kurasa kau tidak menyukai roh jahat yang kubuat untukmu?
Apa kau benar-benar mengira bisa membodohiku dengan sesuatu seburuk itu?
Tapi sepertinya kau menemukan tentang apa yang ingin kau ketahui melalui sesuatu yang buruk itu.
Karena kau datang kemari dengan mengetahui hal itu,
pasti karena ada seseorang yang melindungimu.
Tak mungkin dia adalah…
Dia Sage Agung.
Dia bilang akan melindungiku mulai sekarang.
Kurasa aku harus menanyai monyet berandal itu sendiri tentang apa alasannya.
Tapi orang yang membantumu tidak layak untuk hidup, kan?
Benar. Akulah yang berbuat ulah dengan bola energimu.
Kau bodoh. Berapa kali kau akan tertipu?
Untuk apa aku menghitung berapa kali aku tertipu seperti orang bodoh?
Setiap kali aku melihat wajah itu, aku tidak bisa tidak tertipu.
Karena itu wajah adikku.
Itu benar. Silakan terus tertipu di masa mendatang juga.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulku? Membunuhku?
Terserah maumu.
Kau takkan bisa menggunakan kemampuanmu untuk sementara waktu.
Kita tidak tahu kerusakan apa yang kau sebabkan dengan tertipu lagi.
Tapi ketenaranku akan menurun juga! Lantas siapa yang akan mengumpulkan bola energi?
Tanpamu, ada banyak yang lain. Lihat.
Ada banyak tanpamu. Tak terhingga. Keluar.
Jangan pernah melakukan seperti ini lagi. Saatnya pergi.
Sekretaris Anjing, sakit!
Saat ini, tubuhku sama seperti manusia. Aku hanya babi lemah. [Terkunci]
Senang mendengarnya.
Bagaimanapun, Raja Siluman… Aku minta maaf.
Ada hal-hal yang tak bisa kau cegah selain tertipu oleh mereka.
Apa kau akan terus mencari putramu?
Dia masih hidup, tapi jangan berusaha mencari tahu lebih banyak.
Dia selamat melalui sebuah dosa besar.
Dia seharusnya tidak hidup.
Jika kau menemukan dia dan keberadaannya jadi diketahui,
dia akan menjadi sasaran langit.
Mereka akan melakukan apa saja untuk melenyapkan dia.
Kau tahu betul hal itu.
Dari semua ucapan yang pernah kudengar dari Tetua Soo Bo Ri, itu yang paling tulus bagiku.
Dia bilang dia masih hidup. Itu yang penting.
Sage Agung ingin menggunakan Ah Sa Nyeo untuk apa?
Orang gila itu mungkin menyipakan sesuatu.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Aku akan melakukan apa saja untuk menggali semuanya tentang Profesor Kang Dae Seong.
Sudah kubilang, ada sesuatu yang mencurigakan.
Saat kau masuk ke politik,
jika keluargamu yang pro-Jepang terungkap,
maka itu akan menjadi batu sandungan.
Kali ini giliranku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kang Dae Seong.
Mau makan ini?
Tidak, terima kasih.
Kau minum alkohol, kan? Senangnya. Aku tak bisa minum.
Kau tidak mau es krim, dan aku tak bisa minum.
Kalau begitu kita harus makan apa bersama?
Aku akan memberimu yang kumiliki, begitu juga yang kau inginkan.
Kau akan memberiku yang kau miliki?
Kenapa?
Karena aku memilihmu.
Aku? Apa alasannya?
Karena di antara semua manusia di sini, kau yang paling jahat.
Kau jahat tapi ingin memanjat ke puncak dunia, bukan?
Menjadi raja. Aku akan membantu menjadikanmu itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
[Hwayugi]
Naga yang keluar dari sini bukan dewa tapi roh jahat.
Dia berusaha menunjukkan pada dunia betapa jahat Kang Dae Seong itu?
Kalau begitu, Geumganggo Son Oh Gong bisa dilepas juga?
Apa dia tahu? Tentang niat Sage Agung untuk mati menggantikannya?
Sekalipun kau tidak memberitahuku, aku tetap bisa mengetahuinya.
Melihatmu seperti ini, kau bahkan lebih cantik lagi.